It's done. Squeezing the tank inside the bottom of the pedalboard had me flummoxed for a while. The mounting holes "found" the pass-through holes in the board.
Finally, it dawned on me that Velcro is sufficient, and likely provides more isolation than screws with small isolation bushing.
... Thom