Japanese translation needed

tired

Joined: Sep 03, 2006
Posts: 334
Herten - Germany
Germany

Posted on Mar 31 2018 01:58 AM

https://www.ebay.com/itm/VA-Il-GRANDE-COLPO-DEI-STEREO-SCREEN-HIGHLIGHT-TP-7157-Japan-Red-Vinyl-LP/192419224009?hash=item2ccd1459c9:g:EKkAAOSwuHdaUB0b

A friend of mine has found an album on Toshiba TP 7147 with film music.
He cannot read the titles however.
The LP is titled: Stereo Stream Highlights.
Cover and labels can be found under the link above.
I would appreciate if someone of the Japanese members (or worldwide
SG 101 members) could translate the song titles and list it here in the forum.Neither my freind nor me are able to read Japanese, my freind even
has got no computer...
Thanks a lot in advance for your help!
Ruediger

Top

Syndicateofsurf

Joined: Oct 08, 2014
Posts: 1073
Northern Ohio
United States

Posted on Mar 31 2018 03:02 PM

Fortune cookie always wong. I speak no Japanese but am bumping your thread cuz I believe in what you are doing.

—

Da Vinci Flinglestein,
The quest for the Tone, the tone of the Quest

The Syndicate of Surf on YouTube

http://www.syndicateofsurf.com/

http://sharawaji.com/

http://surfrockradio.com/

Top

tahitijack

Joined: Nov 03, 2006
Posts: 693
San Clemente, CA
United States

Posted on Mar 31 2018 03:13 PM

A few suggestions. Contact your local college or university language department. Google search to see if there is a Japanese translation service in your area. Call your local Japanese temple or church. Visit a Japanese restaurant and ask the owner for help. BTW your friend should offer a financial gift to anyone willing to help. Hope this is helpful.

—

Happy Sunsets!

Last edited: Mar 31, 2018 15:15:05

Top

PolloGuitar

Joined: Feb 26, 2006
Posts: 5126
San Francisco
United States

Posted on Mar 31 2018 04:07 PM

I held my iPhone with Google Translate open up to the screen, and then my battery went dead. so I'll try again later. Unfortunately the pictures are not hi-rez, so I don't think the phone will be able to see the kanji. someone else should give it a try.

—

Buy Endless Drummer @ Bandcamp
Frankie and the Pool Boys website
Buy Speed of Dark @ Bandcamp
Pollo Del Mar website
My Blog- Euro Tour Blog
Pool Boys on Spotify
INSTAGRAM
Frankie & The Pool Boys on Facebook
Pollo Del Mar on Facebook
DJ Frankie Pool Boy on North Sea Surf Radio

Top

Syndicateofsurf

Joined: Oct 08, 2014
Posts: 1073
Northern Ohio
United States

Posted on Mar 31 2018 04:24 PM

Wasabi zunami

—

Da Vinci Flinglestein,
The quest for the Tone, the tone of the Quest

The Syndicate of Surf on YouTube

http://www.syndicateofsurf.com/

http://sharawaji.com/

http://surfrockradio.com/

Top

tired

Joined: Sep 03, 2006
Posts: 334
Herten - Germany
Germany

Posted on Apr 01 2018 04:30 AM

Thank you so much for all your answers.
I am in the age of retirement as well as most of my friendsare 65 plus.
There is no more contact to collegues on a campus to ask for help.
38 years ago I lived in a city with many Japanese shops, some restaurants
and companies, but I moved away in 1991!!!
Maybe some of the members here weren´t even born then??
I do aprreciate all your efforts and help nevertheless.
If the information comes in it will be good,
if not it will be ok as well!
Ruediger

Top

Pongo

Joined: Mar 07, 2015
Posts: 31
Glasgow
United Kingdom

Posted on Apr 04 2018 02:16 PM

If it's that important, just get a translator to do it.

Top

tahitijack

Joined: Nov 03, 2006
Posts: 693
San Clemente, CA
United States

Posted on Apr 04 2018 05:16 PM

Why doesn't your friend just purchase and enjoy the album. If he doesn't like it, he will be like the rest of us that have purchased an album on speculation only to toss it into a drawer.

—

Happy Sunsets!

Top

tired

Joined: Sep 03, 2006
Posts: 334
Herten - Germany
Germany

Posted on Apr 05 2018 01:34 AM

He had purchased the album and likes the music.
He was just keen to know the titles of the songs.
I will tell him to drive to a large city not too far away
from where he lives and go to a Japaneses restaurant or shop
and ask the employees for a translation!
Thanks you all for your comments!
Ruediger

Top

SixStringSurfer

Joined: Sep 23, 2014
Posts: 1433
Memphis, TN
United States

Posted on Apr 05 2018 12:57 PM

The other guitar player in my band is fluent in Japanese, I'll ask him to take a look at it.

—

MooreLoud.com - A tribute to Dick Dale. New EP Louder Than Life available on bandcamp and website. Taking guitar lessons from Jimmy Dale.

Top

Redfeather

Joined: Jul 30, 2016
Posts: 896
3 Download Pins

Posted on Apr 06 2018 12:17 AM

I sent the images to an acquaintance living in Japan. She's having trouble with the low res kanji but making some progress nonetheless. Side 1 reprinted verbatim, ahem:

Paramount Pictures “the (maybe?) sadness ############ from (movie of same illegible name) by Ivan (maybe?) Panda? Banda?
Columbia Pictures “picnic” from “man down” by W. Hudson
Fuckificanreadthistinyblurrybullshit Pictures “license to kill” (probably) from (probably) “license to kill” by Batrum???? Bertram!?! Fuckidon’tknow Chapel
Unite Pictures “America fuckthesetinyletters” from “America blahblahblahblah March” by Johnny Mandel
Somethingsomething Pictures “somethingsomething” from “Le gendarme de Saint-Tropez” by Raymond Lefèvre
Unite Pictures (purely phonetics) “Katsuma”? From “katsuma?’s theme” by Frank Codel

Top

SixStringSurfer

Joined: Sep 23, 2014
Posts: 1433
Memphis, TN
United States

Posted on Apr 06 2018 08:57 PM

Does it really have the profanity or did you just add that?

—

MooreLoud.com - A tribute to Dick Dale. New EP Louder Than Life available on bandcamp and website. Taking guitar lessons from Jimmy Dale.

Top

Tqi

Joined: Dec 07, 2014
Posts: 1222
2 Security Pins

Posted on Apr 07 2018 03:12 AM

-

Last edited: Feb 02, 2024 13:34:51

Top

tired Joined: Sep 03, 2006 Posts: 334 Herten - Germany	Posted on Mar 31 2018 01:58 AM https://www.ebay.com/itm/VA-Il-GRANDE-COLPO-DEI-STEREO-SCREEN-HIGHLIGHT-TP-7157-Japan-Red-Vinyl-LP/192419224009?hash=item2ccd1459c9:g:EKkAAOSwuHdaUB0b A friend of mine has found an album on Toshiba TP 7147 with film music. He cannot read the titles however. The LP is titled: Stereo Stream Highlights. Cover and labels can be found under the link above. I would appreciate if someone of the Japanese members (or worldwide SG 101 members) could translate the song titles and list it here in the forum.Neither my freind nor me are able to read Japanese, my freind even has got no computer... Thanks a lot in advance for your help! Ruediger Top
Syndicateofsurf Joined: Oct 08, 2014 Posts: 1073 Northern Ohio	Posted on Mar 31 2018 03:02 PM Fortune cookie always wong. I speak no Japanese but am bumping your thread cuz I believe in what you are doing. — Da Vinci Flinglestein, The quest for the Tone, the tone of the Quest The Syndicate of Surf on YouTube http://www.syndicateofsurf.com/ http://sharawaji.com/ http://surfrockradio.com/ Top
tahitijack Joined: Nov 03, 2006 Posts: 693 San Clemente, CA	Posted on Mar 31 2018 03:13 PM A few suggestions. Contact your local college or university language department. Google search to see if there is a Japanese translation service in your area. Call your local Japanese temple or church. Visit a Japanese restaurant and ask the owner for help. BTW your friend should offer a financial gift to anyone willing to help. Hope this is helpful. — Happy Sunsets! Last edited: Mar 31, 2018 15:15:05 Top
PolloGuitar Joined: Feb 26, 2006 Posts: 5126 San Francisco	Posted on Mar 31 2018 04:07 PM I held my iPhone with Google Translate open up to the screen, and then my battery went dead. so I'll try again later. Unfortunately the pictures are not hi-rez, so I don't think the phone will be able to see the kanji. someone else should give it a try. — Buy Endless Drummer @ Bandcamp Frankie and the Pool Boys website Buy Speed of Dark @ Bandcamp Pollo Del Mar website My Blog- Euro Tour Blog Pool Boys on Spotify INSTAGRAM Frankie & The Pool Boys on Facebook Pollo Del Mar on Facebook DJ Frankie Pool Boy on North Sea Surf Radio Top
Syndicateofsurf Joined: Oct 08, 2014 Posts: 1073 Northern Ohio	Posted on Mar 31 2018 04:24 PM Wasabi zunami — Da Vinci Flinglestein, The quest for the Tone, the tone of the Quest The Syndicate of Surf on YouTube http://www.syndicateofsurf.com/ http://sharawaji.com/ http://surfrockradio.com/ Top
tired Joined: Sep 03, 2006 Posts: 334 Herten - Germany	Posted on Apr 01 2018 04:30 AM Thank you so much for all your answers. I am in the age of retirement as well as most of my friendsare 65 plus. There is no more contact to collegues on a campus to ask for help. 38 years ago I lived in a city with many Japanese shops, some restaurants and companies, but I moved away in 1991!!! Maybe some of the members here weren´t even born then?? I do aprreciate all your efforts and help nevertheless. If the information comes in it will be good, if not it will be ok as well! Ruediger Top
Pongo Joined: Mar 07, 2015 Posts: 31 Glasgow	Posted on Apr 04 2018 02:16 PM If it's that important, just get a translator to do it. Top
tahitijack Joined: Nov 03, 2006 Posts: 693 San Clemente, CA	Posted on Apr 04 2018 05:16 PM Why doesn't your friend just purchase and enjoy the album. If he doesn't like it, he will be like the rest of us that have purchased an album on speculation only to toss it into a drawer. — Happy Sunsets! Top
tired Joined: Sep 03, 2006 Posts: 334 Herten - Germany	Posted on Apr 05 2018 01:34 AM He had purchased the album and likes the music. He was just keen to know the titles of the songs. I will tell him to drive to a large city not too far away from where he lives and go to a Japaneses restaurant or shop and ask the employees for a translation! Thanks you all for your comments! Ruediger Top
SixStringSurfer Joined: Sep 23, 2014 Posts: 1433 Memphis, TN	Posted on Apr 05 2018 12:57 PM The other guitar player in my band is fluent in Japanese, I'll ask him to take a look at it. — MooreLoud.com - A tribute to Dick Dale. New EP Louder Than Life available on bandcamp and website. Taking guitar lessons from Jimmy Dale. Top
Redfeather Joined: Jul 30, 2016 Posts: 896	Posted on Apr 06 2018 12:17 AM I sent the images to an acquaintance living in Japan. She's having trouble with the low res kanji but making some progress nonetheless. Side 1 reprinted verbatim, ahem: Paramount Pictures “the (maybe?) sadness ############ from (movie of same illegible name) by Ivan (maybe?) Panda? Banda? Columbia Pictures “picnic” from “man down” by W. Hudson Fuckificanreadthistinyblurrybullshit Pictures “license to kill” (probably) from (probably) “license to kill” by Batrum???? Bertram!?! Fuckidon’tknow Chapel Unite Pictures “America fuckthesetinyletters” from “America blahblahblahblah March” by Johnny Mandel Somethingsomething Pictures “somethingsomething” from “Le gendarme de Saint-Tropez” by Raymond Lefèvre Unite Pictures (purely phonetics) “Katsuma”? From “katsuma?’s theme” by Frank Codel Top
SixStringSurfer Joined: Sep 23, 2014 Posts: 1433 Memphis, TN	Posted on Apr 06 2018 08:57 PM Does it really have the profanity or did you just add that? — MooreLoud.com - A tribute to Dick Dale. New EP Louder Than Life available on bandcamp and website. Taking guitar lessons from Jimmy Dale. Top
Tqi Joined: Dec 07, 2014 Posts: 1222	Posted on Apr 07 2018 03:12 AM - Last edited: Feb 02, 2024 13:34:51 Top

SurfGuitar101 Forums » Surf Music General Discussion »

Japanese translation needed